VOCABOLARIO

DEL DIALETTO DI CAERANO E MONTEBELLUNA

Cerca i vocaboli

A-B    C-D   E-F-G    I - L - M    N - O - P    R - S    T - U - V - Z

fa	come
fabricàr	costruirsi la casa di abitazione
faghèr	faggio
fàia	fascio di frumento
faìva	favilla - faìva de neve = fiocco di neve
faldìn	falce
fàlso	l'incavo del piede
famòro	carbonchio. rabbia intensa
fànte	bàtar él fante = giocare a carte
fasìoi	fagioli
fass	fascio
fàsse	in fàsse = neonato
fassora	padella grande
fassorìn	teglia piccola per fare il soffritto
fastìdio	fastidio, svenimento
fat	maturo
fàti	far fàti =a servizio a ore
fatinànzi	rastrello per raccogliere i resti del frumento durante la battitura
fatùra	maledizione
faturà	adulterato
fàvaro	fabbro
féda	pecora
féde	l'anello degli sposi, la statua del Cristo sul campanile di Caerano
féména	donna
fén	fieno di primo taglio
féràl	fanale, lampione, lanterna
fétéa	fetta
fià	fiato, alito,resistenza alla fatica, vigore
fiàca	stanchezza
fiacaìvo	intransigente, uno che guarda il pelo nell'uovo
fiàp	moscio, svogliato, appassito, senza gusto
fiantin	un fiantin= un pò
fich	fico (frutto)
fiérun	fieno tritato, ultimi resti di fieno
fièvara	febbre
fifìo	paura, spavento
fifòn	pauroso, piagnucoloso
figà	fegato
fighèr	fico (pianta)
figùre	vècia, cavàl e rè nel gioco del tresette
fìnco	fringuello
fìnta	fingere
fiò	filò, riunione serale nella stalla
fiòl	figlio, giovane
fiorét	piccola penitenza che si fà in onore della Madonna
fioréte	la muffa del vino
fioréto	funzione religiosa in onore della Madonna che si svolge in chiesa nel mese di maggio
fiòsso	figlioccio
fis	fitto, denso, stretto, forte
fis-ciàr	fischiare
fitùàl	fittavolo
foghèr	focolare
foghi	fuochi d'artificio
fogo	fuoco
fol	fabbrica di panni
folàr	pigiare l'uva
folpi	polipi
fonch	funghi
fondàcio	il fondo del vino o del caffè
fòra	fuori -fàr fòra = eliminare - magnàr fòra = sperperare - pòrco é fòra = l'equivalente di una bestemmia che però non si vuole pronunciare
forbìr	spolverare
forchét	forca a due denti
forcòn	forca a tre denti
forèsto	straniero, forestiero
forfe	forbice
formaièa	cacciotta
formént	frumento
formentòn	frumento di qualità alta a spiga grossa e senza aculei
fórtàia	frittata
fòrte	acido, acidulo
fortuna	millepiedi ( insetto)
forzèa	bastone che termina a forcella per tenere il filo della biancheria
fotìo	un fotìo =una grande quantità
fràca	calca, ressa, gran quantità
fracàr	premere, comprimere, spingere, pressare
frach	un frach de bòte= ub carico di botte, sul frach = in flagrante
fragnòcoa	buffetto
fràmboa	qualità di uva rossa
frànco	lira, sincero, vorace - l' é frànco intél magnàr = mangia di tutto, è di apetito robusto
frànda	frangia
frandìna	grandine fine
frapàr	sgualcire
frapolà	sgualcito
fràsca	bettola, rivendita di vino di propria produzione
fratòn	strumento del muratore per spianare la malta nei muri
frazàr	razzolare per terra, specialmente delle galline
frégola	briciola
frèma	prima e ultima grappa ( da buttare)
fréschìn	lezzo,rancido, mucido, specialmente di pesce e di uova
fréscudénè	crosta lattea, irritazione della pelle dei bambini
frève	febbre
frìdar	friggere
frìtoe	fritelle
frìzighe	frizighe dé lardo = ciccioli
frontìn	tesa del berretto
frugà	logoro, consumato
frugnàr	frugare, rovistare
frutariòl	fruttivendolo
fugàza	focaccia
fumèra	fumo intenso o scuro
fuminànti	fiammiferi
fun	fumo
furigàr	frugare, rovistare
furlàn	straniero
fùro	ingordo, avido
fùrsi	forse

G

gabàn	mantello, pastrano
gadìa	acacia
gaéta	bozzolo
gàia	gazza
gaìàrdo	abbondante
galón	fianco, anca
galóze	scarponi artigianali con suola in legno
gambariòa	sgambetto
gambùtoe	capriole
ganàssa	guancia, mascella
gàrbo	aspro, acerbo, educazione
garbùio	confusione, disordine
garétói	garretti, gambe magre e veloci
gargàt	laringe, faringe, cavità orale
gàso	cucitura preliminare, imbastitura
gatarèe	solletico
gatarìgóe	solletico
gatariòe	solletico
gàte	solletico
gàtgnào	carponi
gatól	canaletta di scolo del liquame nella stalla
gatòn	furbacchione
gèma	catarifrangente
gémo	gomitoli
ghé	gli, a lui
ghèbo	fossato provvisorio fatto per irrigare
ghèt	germoglio
ghi	ne - ghi n'àtu? = ne hai?
giàónsèl	calabrone
gir	ghiro
gnàgnara	malessere, poca voglia di lavorare
gnànca	neanche
gnéch	molle, floscio, fiacco
gnègna	poca voglia di lavorare
gnént	niente
gnèr	nido
gnòca	pugno, donna prosperosa
gnòch	bernoccolo
gnòchi	gnocchi da mangiare
gnòco	ingenuo, stupido
gnògnoé	moine
gnognolon	bambinone
gómbina	aiuola, porca
górna	grondaia, sottopasso di canale - él bée comena górna = ubriacone
gòso	gozzo - vérghìn un goso = non poterne proprio più
gòto	bicchiere
gràèa	graticola
gramàl	specie di grembiule femminile
gràmo	pentito - ciamàrse gràmo = pentirsi - póro gràmo = povero disgraziato
gràmóa	tavola di legno che serve per fare il pane
gràmóar	masticare
gran	chicco
gràndézòn	superbo, persona che si da arie
gràndiòl	mais macinato
grànfàto	possibile!
gràpa	erpice
grapàr	erpicare
grasp	grappolo
gràspa	grappa
gràspe	vinacce
gràssa	letame
gratàr	rubacchiare, scoccare, grattugiare, rubare
gratariòa	grattugia
grèbani	dirupi - in mèdo ai grèbani = in tanta malora, in un luogo inospitale
gréna	crine per fare il materassso
gréso	rozzo
grèsta	cresta
grimòn	rimasugli della mangiatoia
grintòn	qualità di uva e di vino
grisòe	graticci usati specialmente per mettere i bachi da seta
gróp	nodo
gròssè	uncinetto
grùn	un grùn = tantissimi
guaìvo	liscio, alla pari
guantièra	vassoio
guarnéìn	indumento femminile
gùcia	gilè
gùmièr	vomere
gusèe	spilloni fermacapelli

A-B    C-D   E-F-G    I - L - M    N - O - P    R - S    T - U - V - Z