|
VOCABOLARIO
DEL DIALETTO DI CAERANO
E MONTEBELLUNA
Cerca i vocaboli
A-B
C-D E-F-G
I - L - M N - O - P
R - S T - U - V - Z
| iachéta |
giacca |
| iàra |
ghiaia |
| iarìn |
ghiaino |
| iàz |
ghiaccio |
| iazèra |
giacciaia |
| idèa |
pochissimi,
minima quantità |
| imatónì |
stordito, intorpidito |
| imbastìr |
cucire provvisoriamente a punti larghi |
| imbaucà |
intontito |
| imberlà |
contorto, sbilenco |
| imbombà |
fradicio, inzuppato |
| imboressà |
soggetto ad una risata incontenibile |
| imboressarse |
ridere sfrenatamente |
| imbotirse |
vestirsi esageratamente |
| imbriàgo |
ubriaco |
| imbusàr |
nascondere in modo che difficilmente possa
essere trovato, smarrire |
| imbutìa |
trapunta |
| impastróciàr |
insudiciare |
| impatàr |
pareggiare |
| impatinàr |
lucidare, dare il lucido alle scarpe |
| impegnàr |
salire con fatica, infangarsi (di un carro) |
impègó àr |
insudiciare |
| impènìr |
riempire |
| impèstàr |
ammorbare, contagiare, riempire oltre il
bisogno |
| impètócià |
invischiato |
| impiàstro |
seccatore |
| impiràr |
infilare (l'ago), allacciare, infilzare,
imbrogliare |
| impìria |
imbuto |
| impizar |
accendere |
| imprèstio |
prestato, a prestito |
| imprimàr |
usare o mettere per la prima volta |
| imuciàr |
ammucchiare |
| imuà |
arrabbiato, ostinato |
| inacòrdèrse |
accorgersi |
| incalmà |
innestare |
| incartózàr |
accartocciare, incartare |
| incassà |
arrabbiato |
| inciucàr |
abbottonare-inciùcate che a rabàlta! |
| inciucàrse |
quasi soffocare mangiando o bevendo |
| incócónàrse |
rimpinzarsi di cibo in maniera eccessiva |
| incòrdèrse |
accorgersi |
| incricà |
inceppato, aggrovigliato |
| incrucà |
inceppato |
| incuciàrse |
accucciarsi |
| indegnàrse |
adattarsi, ingegnarsi, adoperarsi |
| ìndia |
tacchina |
| indòpara |
i giorni feriali-fèsta è indopàra=tutti
i giorni, sempre |
| indòrmia |
anestesia, sonnifero |
| indrièt |
poco intelligente |
| indrìo |
indietro |
| infià |
gonfio, gonfiato |
| infórmigàr |
intorpidire un arto |
| infórmigòà |
intorpidito |
| ingambaràrse |
inciampare |
| ingatià |
aggrovigliato, annodato con confusione |
| ingólfà |
tappato,otturato |
| ingravàda |
càrne ingravàda= mal di stomaco |
| ingropà |
annodato |
| ingrugnà |
imbronciato |
| ingrumàr |
ammucchiare |
| ingùria |
anguria, cocomero |
| inórbàr |
accecare |
| inrabià |
arrabbiato |
| insalà |
salato |
| insèmbràr |
mescolare, mischiare |
| insèmbròt |
miscuglio |
| insèmènìo |
scemo, intontito |
| insèndar |
essere acido (di cibi) |
| insólàda |
insolazione |
| insónà |
assonnato |
| insópà |
inzuppato, fradicio |
| instradàr |
segnare la strada, scacciare |
| insùlso |
sciocco |
| intassàr |
accatastare |
| intèl |
nel |
| intèndar |
intingere, sporcare |
| intèndarse |
essere esperto, sporcarsi di fuliggine |
| intènt |
intinto, sporco, concentrato |
| intèrzar |
nel gioco della scopa situazione in cui
restano in gioco tre carte dello stesso numero |
| intimèa |
federa |
| Intiòe |
Altivole |
| intivàrghe |
azzeccare, indovinare |
| intòpàr |
azzeccare, indovinare per caso |
| intòrgolàr |
intrecciare, attorcigliare |
| intórno |
adosso(di vestito), in giro |
| intòrt |
attorcigliato, storto |
| intòrta |
strorta - ò ciapà na intòrta - ho
preso una storta |
| intósségarse |
arrabbiarsi, avvelenarsi, quasi soffocare
mangiando o bevendo |
| intrigà |
impacciato - l'é intrigà a dàrghin fòra =
fa fatica a cavarsela |
| intrigàr |
intralciare, impicciare, dar fastidio |
| invéénà |
avvelenato, incollerito |
| invérigolà |
contorto |
| invéstia |
sóprèssa invéstia = col filetto di
carne dentro |
| invià |
avviato |
| invidàr |
invitare, avvitare |
| invinà |
alcoolizzato |
| invìto |
nel gioco delle carte, il giocatore indica,
giocando in un certo modo, cosa dovrà giocare il compagno |
| inziapì |
avvizzito |
| inzipidì |
intorpidito |
| inzopólì |
intorpidito |
| inzucà |
frastornato |
| ióza |
goccia |
| ìssa |
velocità - ìssaa! = esclamazione per
spingere o tirare assieme |
| istà |
estate |
| izàr |
aizzare, istigare |
| lambich |
alambicco |
| làrése |
larice |
| làrgo |
appezzamento di terreno con un'unica coltura |
| larìn |
la pietra del focolare |
| làstra |
vetro della finestra |
| lat |
latte |
| latàr |
allattare |
| làte |
latte |
| latìn |
latticello,il liquido che rimane dopo aver fatto il burro |
| làvaro |
labbro |
| laz |
laccio |
| léamèr |
letamaio |
| lédan |
letame |
| légnàgo |
passàr par légnàgo= prendere le botte |
| légne |
legna da ardere |
| léngua |
léngua dé vaca = romice:erba infestante |
| lénguàl |
cotechino ripieno di lingua di maiale |
| lèp |
il truogolo del maiale |
| lèra |
cortile o marciapiede in cemento dove si batteva il
frumento |
| léssión |
é léssión = i compiti |
| lèt |
lettiera delle vacche |
| lèva! |
invito a tagliare il mazzo di carte |
| lévà |
lievito, pane lievitato |
| lévàr |
lievitare |
| lièvàro |
lepre |
| ligàr |
l'essere aspro della frutta, dei cachi |
| limèga |
lumaca |
| lìndo |
consumato, consunto, liso |
| lìpa |
fàr a lìpa = affilare |
| lìssia |
bucato |
| lìssìva |
acqua e cenere che servono per fare il bucato |
| lóa |
erba infestante |
| lóch |
lupo |
| lódoa |
allodola |
| lòfio |
sgonfio, inabile, molle |
| lónch |
lungo |
| lóngo |
lento |
| lópa |
muschio |
| lóra |
grande imbuto per per il vino -l'é na lòra = è avido,
è ubriacone |
| lóri |
essi |
| lósch |
erba infestante |
| lu |
egli |
| lùdro |
spilorcio, taccagno, tirchio, avaro |
| lugarìn |
lucherino |
| lùia |
scrofa |
| lùme |
lumino ad olio per appendere |
| lumìn |
lumino ad olio in recipiente |
| luminàl |
abbaino |
| lùna |
umore |
| lùni |
lunedì |
| lusarióa |
lucciola |
| lùstro |
lucido, sistemato per bene, agghindato |
| màca |
a màca = gratis, a ufo |
| màchina |
automobile - màchina! = pedala!, corri! |
| màdéga |
zitella |
| madòna |
suocera |
| madòne |
da màrco a madòne = di palo in frasca |
| magnarìa |
sperpero |
| magón |
muso duro |
| malatà |
sempre malaticcio |
| malcadùto |
epilessia |
| malguaìvo |
disuguale, non liscio |
| maòrsèga |
malora |
| maltèca |
poltiglia |
| malùt |
paracarro |
| mamóón |
stupidotto |
| manarìn |
accetta con manico corto |
| mànco |
meno |
| mànda |
manza |
| màndóa |
mandorla, mancia di raccomandazione |
| mandóàto |
torrone |
| màndóón |
grande e grosso ma bambinone |
| manédèl |
fascio |
| mànéga |
manica, masnada - na mànéga de làrdo
= lardo, na mànéga de lazaróni = una banda di mascalzoni |
| mànégo |
manico |
| manégòt |
mezza manica usata per non sporcarsi |
| manèra |
mannaia |
| manguìn |
attrezzo che serve per pulire il vomere |
| mantinè |
camicia da notte |
| marangón |
falegname |
| maràntega |
vecchia appassita, befana |
| marcà |
mercato |
| màrco |
contrappeso della bilancia |
| màre |
madre - é màre dél'aséo = feccia o
fondo dell'aceto |
| marèa |
fieno accatastato in file parallele nel campo
in attesa di un'ulteriore asciugatura al sole |
| marégna |
matrigna |
| marénda |
colazione del mattino o dell'intervallo |
| mariaòrba |
moscacieca |
| marinèe |
qualità di ciliegie acidule |
| màro |
mucchio di fieno a forma conoidale con punta
arotondata |
| maròt |
màri fatti in attesa di fare la méda |
| marsón |
ghiozzo, pesce di fosso, termine offensivo |
| màrti |
martedì |
| martóndèe |
piccolo cartoccio di carne di maiale -
stamp déè martóndèe = non esiste; è una scherzo che si fà ai
bambini quando si uccide il maiale, dando loro un sacco pieno di sassi
che dovrebbe contenere il fantomatico stamp déè martóndèe |
| martorèl |
martora, nottambulo |
| marz |
marzo, marcio |
| masanéte |
granchio duro commestibile |
| màsaro |
il maschio dell'anatra |
| màs-cio |
maiale |
| masénàr |
macinare |
| masénin |
macinino di pepe o simile |
| màssa |
troppo |
| massèa |
mascella, guancia |
| masséèr |
denti molari |
| mastèa |
secchio |
| mastel |
recipiente per il bucato |
| mat |
matto ( di persone), falso ( di cose),
velenoso ( di funghi) |
| mataràn |
strambo, mattacchione, pazzerello |
| matèria |
pus |
| màto |
strambo |
| maùro |
maturo |
| maz
|
mazzo |
| màza |
mazza |
| mazariòl |
fantasma notturno vestito di rosso che si
aggira per le campagne |
| mazipàr |
sciupare |
| mazòca |
testone - na mazòca dé àio = un
bulbo di aglio |
| mèco |
tipo, amante, fidanzato |
| méda |
pagliaio o mucchio di fieno di forma conoidale |
| médà |
ufficio |
| médoa |
midollo |
| mégola |
midollo |
| méio |
miglio (seme) |
| mèio |
meglio |
| méióèr |
tavola coi bordi rialzati dove si fanno i
salami |
| mèéga |
saggina |
| méóna |
testa, testa dura |
| ménàr |
potare, accompagnare, condurre, girare,
agitare, picchiare |
| ménarósto |
girarrosto, rompiscatole, persona che ha
sempre voglia di scherzare e di prendere in giro |
| ménda |
il rammendo |
| ménedèl |
déo ménedèl = dito mignolo |
| ménéstràr |
scodellare |
| ménèstro |
mestolo |
| mént |
memoria |
| ménuda |
minuta, minghrlina |
| ménzonàr |
ricordare, citare, nominare |
| méódì |
mezzogiorno |
| méón |
melone, popone |
| mèrcol |
mercoledì |
| méricàne |
patàte méricàne = patate dolci |
| mèrlo |
pizzo |
| méscoa |
mattarello in legno per mescolare la
polenta, usato talora nelle liti famigliari |
| méssaultima |
véstì da méssaùltima = al
massimo dell'eleganza |
| méssóra |
falcetto |
| mèstégo |
arrendevole, mansueto, domestico |
| mi |
io |
| mìa |
mica - no ghì n'ò mìa = non ne
ho mica |
| micéàzo |
è colui che màgna beve e và a
spasso |
| mièr |
migliaio |
| misèria |
svogliatezza, apatia, indolenza |
| missièr |
suocero |
| misièri |
faccende domestiche |
| mistrà |
liquore, anice |
| mócàrsea |
scappare in tutta fretta |
| mòcóo |
spezzone di candela, bestemmia, - tègnàr
él mòcolo = fare da terzo incomodo tra due che amoreggiano |
| mòi |
bagnato |
| mòia |
in mòia = a mollo |
| mòiéche |
granchio tenero commestibile |
| mòl |
molle, poco teso |
| mòa |
pietra per affilare |
| móldar |
mungere |
| móéta |
arrotino, molla per stendere la biancheria |
| mólto |
munto |
| móltòn |
montone, cocciuto, - màl dé moltòn =
orecchioni |
| móltrìn |
odore di stalla |
| mòmo |
dolcetto, caramella (bambinesco) |
| mómón |
dolcetto, caramella (bambinesco) |
| móna |
vagina, stupido |
| mónàe |
stupidaggini |
| mónéga |
monaca, suora, scaldaletto |
| móntasù |
una particolare forma di pane |
| móntura |
vestito di circostanza |
| mórbìn |
umore, voglia, agitazione, smania |
| mòrbio |
fradicio, non fitto, grasso ( di terreno) |
| móréia |
topolino |
| mórèr |
gelso |
| mórlàc |
formaggio piccante |
| mórós |
fidanzato |
| mórsegàar |
mordere |
| mórsegòn |
morso |
| móscardìn |
bellimbusto |
| mòssa |
diarrea |
| móstàci |
baffi |
| móstrincio |
briconcello |
| mòto |
cenno - mòto dé stomégo = nausea |
| much |
qualità di frumento senza aculei nella spiga |
| mùci! |
taci! |
| mùda |
muta |
| muièr |
moglie |
| muisìn |
morbido, soffice |
| mulàr |
brontolare insistemente |
| munèr |
mugnaio |
| munìn |
micio, gatto |
| munìne |
bruchi, processionarie |
| murèl |
salsiccia |
| murèr |
muratore |
| murìcia |
topolino |
| musariòa |
museruola |
| musighera |
talpa |
| musìgna |
salvadanaio |
| musigòt |
torsolo di mela o di frutta |
| mùssa |
il grande covone che si prepara prima di
trebbiare |
| mussàt |
asino |
| muzìn |
moccio, escremento che esce dal naso |
A-B
C-D E-F-G
I - L - M N - O - P
R - S T - U - V - Z
|