VOCABOLARIO

DEL DIALETTO DI CAERANO E MONTEBELLUNA

Danilo Zanetti

Cerca i vocaboli

A-B    C-D   E-F-G    I - L - M    N - O - P    R - S    T - U - V - Z

pestar a ùa

tabàro	mantello
tàca	segno, macchia
tacà	affezionato
tacàr	attecchire, incominciare, incollare
tacón	toppa
tacuin	portafoglio
tàia	tronco d'albero tagliato e ripulito dei rami
taiadèe	tagliatelle piantine selvatiche commestibili
taiadór	coltello in ferro sottostante all'aratro che tracciava il solco prima del vomere
taiàr	mietere
taièr	tagliere
talpón	poippo
tamài	trappola per uccellini a strozzino
tamburlàn	il segnavento sul tetto
tamìs	setaccio, crivello
tamisàr	stacciare, tartassare
tanàia	tenaglia
tàngara	botta violenta
tapà	l'é màl tapà = e male in arnese
tardigàr	ritardare, tardare
tàssa	pila, catasta, mucchio ordinato
tasséòt	tarchiato, uomo piccolo e robusto
tastàr	assaggiare
tastón	a tentoni
tatón	grande e grosso ma giocherellone
tavàn	tafàno
tavarón	puntura di insetto, di zanzara
tavèa	mattone, mattonella
tavéón	mattone per tetti
técia	teglia, tegame
téga	baccello, botta, percossa
tègnarse	tègnarse in bon = vantarsi
tegnós	taccagno, geloso
téguìne	fagiolini
témpón	da témpón= da molto tempo
témporivo	mais che non giunge a maturazione
téndàr	fare attenzione, vegliare, sorvegliare,badare, accudire
térzaìn	fieno di terzo taglio
tièda	fienile
timózèl	legno che unisce le due coppie di buoi che trainano il carro
tìna	tino
tinàz	tino grande
tiràche	bretelle
tiraòs	ortopedico naturalista non medico
tiràr	tiràr béstéme = bestemmiare - tiràr sù él réòio =dar la carica all'orologio - tiràr i schèi = incassare
tira-sàs	fionda con forcella ed elastici
tirón	strattone
tòch	pezzo
tóciàr	intingere
tòcio	intingolo, sugo
tóco	trar tóco = tirare a sorte
tòe	tavole
tòla	tavolo
tómbóa	caduta, capitombolo
tómbóón	capitombolo
tómèra	tomaia
tón	tuono, tonno
tór	prendere
tórna	appezzamento di terreno agricolo
tórnàr	rinvenire
tós	tosse, - tós pagana = pertosse
tósa	ragazza
tósàt	ragazzo
tósatàn	ragazzacci, monelli
tósatèl	bambino
tóséta	bambina
tòtani	tutoli, nó rómpar i tòtani = non rompere le scatole
tracagnòt	piccolo e tarchiato
tràpóa	tagliola, cianfrusaglia, roba da niente
trar	gettare, andare a caccia
tràto	il diritto di dare la carte
travèrsa	grembiule femminile
travérsón	grembiule di scuola
trèmói	spillone per capelli
trémón	spavento
trist	pallido ( di persona), non buono ( di cibo), amaro
trói	sentiero, viottolo - gràspa dé tròi = grappa fatta in casa
tróiét	sentiero
trónchesìn	tronchese, tenaglia tagliente
tùbo	un quarto di vino
tuf	cattivo odore

vàche	bacco da seta che non produce il bozzolo
vàcóe	pezzetti di bovacce che restano attaccate e dissecate sulla pelle delle vacche
valdóra	coltello di forma irregolare che serviva per squadrare il legno
vàltri	voi
vandùia	recipiente di legno per la farina, madia
vanéda	striscia di terra tra solco e solco
vanédón	striscia di terreno che seguono la line dell'aratura
vantàr	agguantare, afferrare
vantièra	vassoio
vanzadùre	resti di un pasto
vanzàr	essere in credito, metter da parte
vardàr	guardare
varédàr	incomincia a maturare
varnàr	accudire gli animali
vassór	vomere dell'aratro
vècia	il fante nel gioco delle carte
vègnar	venire
véàda	marsina
vééta	velo che dal cappello scende a coprire il viso delle donne
véna	avena
vènare	venerdì
véntoàna	erba infestante
vér	avere
véra	anello matrimoniale
vérdar	aprire
vérde	verze
vérdo	acerbo, immaturo
véréta	anello nuziale
vériòa	cicatrice del vaccino contro il vaiolo
vèrmi	lombrichi, bruchi - vér i vèrmi = malattia intestinale
vèrt	aperto
vèrta	apertura delle mutande lunghe, nuova stagione, primavera, apertura del vomere
vèsparo	funzione religiosa della domenica pomeriggio
véta	na véta dé fìo = quel tanto di filo che si stacca dal gomitolo e si infila nell'ago
viàn	maleducato
vièra	occhiello dove si infila il manico della falce
vièro	vetro
vìnti	venti
visàr	avvisare
vìs-cia	scudiscio
vis-cio	vischio
vit	vite ( al plurale vi)
vóàta	in vólàta = ubriaco
vóltàda	curva della strada
voltàr	rivoltare il fieno per farlo seccare
vòvi	uova
vuintièra	volentieri

zabòt	balbettante
zàmpa	orma, piedone
zanchéta	piccolo pezzo di ferro attaccato alla vanga per far forza con il piede nel vangare
zànco	mancino
zapégàr	zoppicare
zarànt	verdone (uccello)
zarièse	cigliegie
zàrpe	vinacce
zàta	zampa, mano molto grande
zavariàr	farneticare, vaneggiare
zavàta	ciabatta
zavàtól	fringuello
zavatòn	disordinato, confusionario, superficiale
zavéie	faville
zécariòla	grillotalpa
zégóe	cipolle
zéie	ciglia
zérnìr	scegliere
zésta	cesto grande
zéstèl	paniere, cesto
Ziàn	Ciano del Montello
ziàp	moscio, svogliato, senza gusto
zièl	il fiele
zigàa	cicala
zigàgno	delinquente
zignàr	fare l'occhiolino
ziìga	passero
ziìgàt	passerotto
ziìgòt	filo del baccello dei fagioli
zincuantìn	come sévéntìn
zìnghén	zingaro
zìnzóla	brandello
zóch	ceppo di legno
zòcui	zoccoli
zómpo	monco
zóncàr	troncare, tagliare di netto
zópa	zolla
zópàl	argine, dosso, terrapieno, piccolo rialzo ai bordi dei fossi o delle strade
zópèi	ciabatte aperte, sandali
zòt	zoppo
zùca	zucca - zùca dél còl = zucca allunagata e svuotata che funge da recipiente
zucarìna	grillotalpa
zùcaro	zucchero
zucàt	zucchino, stupido
zucón	poco intelligente

A-B    C-D   E-F-G    I - L - M    N - O - P    R - S    T - U - V - Z